...آنچه گذشت
.پس به نیروی کمکی نیاز داری - دولت؟ -
...با یه فرکانس خاص تماس برقرار می‌کنی
.و یه کد رو میگی
."رونوک"
.بریم
.از این ماشین لعنتی پیاده شو
اینطوری با یه رفیق قدیمی حال و احوال می‌کنی؟
...اینجا دارن روی یه پروژه‌ی خفن کار می‌کنن
.یه جور سلاح بیولوژیکی
.گفتم شاید بخوای کمکی کنی
...من کاپیتان "راجر اریکسون" هستم، رهبر گروه
...پیشگامان از بخش
."نیروهای گشتی "سیاتل
...از اینکه خدمت به شهر رو انتخاب کردید
.خیلی ممنونم
.اومدن
.به "بروسارد" بگو عملیات رو متوقف کنه
چی؟ - .همین الان برو -
چی شد؟ - .نمی‌دونم -
.ویل" منو از ماشین پیاده کرد و رفت"
.این تکنولوژِی انسان‌ها نیست
.توضیح بده
.الن اسنایدر" رو دیدم"
.تا اسکله دنبالش کردم
با یه قایق رفت به ساختمونی که تو جزیره‌ی .بلیک" هستش"
.اگه من و تو با هم کار کنیم "اسنایدر" رو می‌گیریم
چی گیر تو میاد؟
.می‌کُشمش
."صبح بخیر "دیوید
.منتظرتــه
.تازه رسیده
.ببرش به "هندریکس" بعدش برو آزمایشگاه
یه نمونه اونجاست که باید برای نمونه سازی .منتقل بشه
.گرفتم
...حواست باشه
.سازمان اطلاعات یه نفر رو فرستاده اینجا
.امروز صبح رسیده
از بخش جاسوسی؟
...سرپرستــه...قبلا نماینده بوده
.اما می‌خواد از اینور اونور اطلاعات کسب کنه
.بعید می‌دونم تنها باشه
.احتمالا درست میگی
،طبق پروتکل عمل کن .مراقب باش
.کاینز" منو فرستاده تا نمونه رو ببرم"
."بریم "جاپلین - .بله قربان -
.از اینجا برو - .ریون‌وود" هستم" -
"تو خیابون پشتی کوچه‌ی ششم و "پایک .برامون کمین کردن
!تعداشون نامعلوم...لعنتی
!بخواب! بخواب
.تقدیــم می‌کنـنـد IMOVIE-DL & NightMovie تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Co .:. .:. WwW.NightMovie.Co .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © DeathStroke © رضا
."آقای "اسنایدر
انقدر زود می‌‍خوای بری؟
.راستش برنامه‌هام تغییر کرده
.چند روز دیگه تو بلوک می‌مونم
چرا؟
.چیزهای زیادی واسه یادگرفتن اینجا هست
...دوست دارم اطراف رو بهت نشون بدم اما
...برنامه‌م - .البته -
.بدم نمیاد خودم گشتی بزنم
.اطلاعات استقلال و اختیار کامل بهم داده
.نیمدم اینجا حکمی بدم یا جریمه‌ت کنم
.فقط اومدم یه نظارتی کنم
...نمی‌خوای کلنی‌های دیگه هم از دانشت
بهره‌مند بشن؟
."گلن"
...آقای "اسنایدر" چند روز دیگه اینجا
.در "سیاتل" هستن
.براشون یه تیم امنیتی ترتیب بده
.بله قربان
.تیم امنیتی؟ "سیاتل" به نظر خیلی امن میاد
.فقط می‌خوام مراقب باشم
.به هر حال شما شخص مهمی هستی
.اتفاقی افتاده؟ شاید بتونم کمکی کنم
.نه چیزی نشده، فقط پروتکل همینه
.به دفتر اطلاع بده از کجا و کی بازدید می‌کنید
.اجازه دسترسی و ورود رو برات صادر می‌کنیم
.خیلی خب
مامان؟
.سلام خرس کوچولو
.می‌دونم همگی مشغول هستید
چی شده؟
.درب اتاقم کامل بسته نمیشه
...وقتی هم که بازه، می‌شنوم
.که صبح زود برای کار آماده میشید
.و بابا در شب
.خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم
.ببینم می‌تونم قبل خواب درستش کنم یا نه
.من حلش می‌کنم
چرا بیدار شدی؟
.روزه
.می‌خواستم قبل اینکه بری مدرسه ببینمت
.صبح بخیر
.هی
.روز خوبی داشته باشی
.ممنونم
.لعنتی - شیفتت بده؟ -
.بدترینه، پایین شهر
می‌خوای با من تعویض کنی؟
واقعا؟
.آره
چی می‌خوای؟ - .هیچی -
.دوست دخترم اونجا کار می‌کنه
.می‌خوام براش شام ببرم
.کل روز باید قدم بزنی
.آره، به خاطر همین کلی امتیاز بدست میارم
.تو طبقه‌ی آخر چندتا سوییت بیشتر نداریم
...می‌تونم تو قسمت جنوب غربی با
.منظره‌ی دریا براتون رزرو کنم
.ما اتاق 1821 رو می‌خوایم
.اتاق شانس ماست
.به نظر میاد اتاق 1821 در دسترسه
.امشب واسه ماست
فقط یه شب؟
.خب همیشه اول با یه شب شروع میشه
.ایول - .ایول -
.خیلی خب
.من دیگه نیستم .صبح باید برم سر کار
.بعید می‌دونم
.یه دست دیگه رفیق
.نه، نه، نه
.بیخیال بابا، شانست رو تغییر بده
.باید یه تاکسی بگیرم
.من گرفتم
.بزن بغل
.هی، آروم، آروم
.مراقب سرت باش
."از کمکت ممنونم "مایک
.خواهش داداش
.بکش عقب
.قربان - .ممنونم آقایون -
.صبح می‌بینمتون - امشب شام نمی‌خورید؟ -
.چندتا بلوک اونورتره .پیاده میرم
.ما باید شما رو ببریم قربان
.درسته
.خب، اینجا پیش ماشین منتظرم باشید
.می‌دونی چیه، من باهاتون میام
.نیازی نیست دو نفر پیش ماشین باشن
عوض کردن پیراهن من هم نیازی به .دو نفر نداره
.5دقیقه دیگه برمی‌گردم
.به نظر میاد به کمک نیاز دارید
.آره، موقع آوردن به اینجاش فکر نکرده بودم
.بفرما - .ممنونم -
مهمونی داری؟
.اوهوم
.بیارش اینجا
.به نظر باید یه نوشیدنی بهت تعارف کنم
.به نظر میاد استحقاقش رو داشته باشم
."ویل"
.چسب
میشه یه تعمیرکار بفرستید؟
.توالتم گرفته
.میرم تلفنش رو بذارم تو اتاقش
چطوریایی؟
تو موقعیتی؟
.آره
چیکار داری می‌کنی؟
.من نیروی گشتی هستم
.آره، اینو که می‌بینم
.این برام یه فرصته
.کارت شناسایی
چند وقته تو این کاری؟
.اولین هفته‌مه
.خیلی خب، برو
.اون بیرون هوا بارونیــه
.چی شده؟ امکان نداره انقدر زود بفهمن و بریزن اینجا
.نمی‌دونم اما عملیات کنسله
به خاطر همین همیشه یه نقشه‌ی .دومی داریم
.نیازی نیست بمونید
به نظرت نیروهای امنیتی رو تو قسمت بار دیده؟
.احتمالا - .ما که اونجا رو بررسی کردیم -
.شیفتشون رو می‌دونستیم - .تغییر کرده -
.از این خوشم نمیاد، لو رفتیم
.یه انبار انتهای راهرو اون گوشه هستش
.خوبه
.بلند شو
.ساکت
.بشین
...جیغ بزنی
.قبل اینکه کسی پیدات کنه مُردی
کسی امشب دنبالت هست؟
.نه - کسی نمیاد دیدنت؟ -
کسی قرار نیست بهت زنگ بزنه؟
.نه، تا صبحونه خبری نیست
.پس زمان زیادی برای صحبت کردن داریم
آخر این صحبت چی میشه؟
.بستگی داره
واقعا؟
.یه تضمین می‌خوام
...به سوالاتون جواب میدم، هرچی که می‌خواید
.اما بعدش بذارید از اینجا برم
.نمی‌تونیم تضمین کنیم
.پس منم صحبت نمی‌کنم
.انتخاب با خودته
.اما تا زمانی که حرف بزنی نفس می‌کشی
به نظرت چیزی شده؟
.یا اتفاقی افتاده یا داره باهامون بازی می‌کنه
دو دقیقه دیگه؟ - .نه -
از صبر کردن خسته شدم، میرم .اتاقش رو چک کنم
اینجا تو "سیاتل" چیکار می‌کنی؟
...اطلاعات منو فرستاده تا تحقیق کنم
.در مورد کسی که اینجا رو اداره می‌کنه
چرا؟ - .این فراتر از اختیارات منه -
.شنیدیم که "سیاتل" یه کلنی خیلی مهمه
چرا انقدر خاصه؟
...یه مدل برای اداره کردن سایر کلنی‌ها
.از نظر سازمان اطلاعات هستش
چرا؟
.به نیروی کار بیشتری نیاز دارن
...و مردم هم خودشون
مایل‌ها طی می‌کنن تا بیان اینجا انگار که اینجا .مکه"ست"
.یه چیز دیگه هم هست
تو اون جزیره نزدیک دیوار چیکار می‌کنن؟
کدوم جزیره؟
محل رفت و آمد سفینه برای ارسال و دریافت .منابع
.اونجا یه خبرایی هستش
.اگه باشه من ازش خبری ندارم
...این
اینجا نوشته شده که تو "سیاتل" دارن .سلاح بیولوژیکی درست می‌کنن
اینو از کجا گیر آوردید؟
.بیشتر از چیزی که فکر کنی اطلاعات داریم
...اگه یه دروغ دیگه بگی
...هشدار نمیدم...جدی جدی گلوت رو می‌برم
.و همینجا انقدر خون میدی تا بمیری
...زیر سکوی پرتاب
.یه انبار خیلی بزرگه
انبار چی؟
.طرد شده‌ها
طرد شده‌ها دیگه چی هستن؟
...قبل از زمان ورود
...میزبانان از یه الگوریتم
.برای گروهبندی مردم استفاده کردن
.گروهت سرنوشتت رو مشخص می‌کرد
...اینکه برای اطلاعات کار کنی، یا بری کارخونه
....یا اینکه تو منطقه‌ی سبز زندگی کنی
.همه چی طبق گروهبندی بود
طرد شده‌ها هم یکی از این گروه‌ها هستن؟
.یه گروه خاص با امتیازاتی خاص
.مثل مورد حمله قرار نگرفتن توسط درون‌ها
.و دزدیده شدن توسط اطلاعات و داخل فریزر گذاشته شدن
.بهش میگن محفظه‌ی زیستی
.آره
چه بلایی سرشون میاد؟
.یه زمان می‌فرستادنشون به فضا
.الان میرن به انبار
و بعدش؟ - .نمی‌دونم -
.واقعا میگم
.فقط می‌دونم که سهمیه بندی شدن
تا زمانی که اطلاعات تعداد مشخصی از این ....نفراد طرد شده بفرسته
و نیروی کار کافی تامین کنه، میزبانان .هم خوشحال هستن
چقدر از این طرد شده‌ها اونجا هستن؟
...نمی‌دونم - ....حدس بزن -
.جوری که انگار یه تفنگ نشونه رفته رو مغزت
‫- صدها هزار ‫- همه‌شون نیروی سابق ارتشن
‫خیلیاشون آره
‫دارن یه ارتش می‌سازن
‫میلیون‌ها درون دارن. ‫ارتش انسان می‌خوان چیکار؟
‫- سلاح بیولوژیکی چی؟ ‫- همین الان گفتم
‫طردشده‌ها سلاح بیولوژیکی هستن
‫به معنای واقعی کلمه سلام بیولوژیکین
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫به نازکی کاغذه ولی ضدگلوله‌ست
‫از کجا آوردیش؟
‫پیداش کردیم
‫اینجا توی کلنی؟
‫از دارایی‌های آی‌جی‌ای نیست؟
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم
‫ازم پرسیدی چرا اومدم اینجا
‫این دلیلشه
‫ایورت کاینز، همون یارویی که ‫این کلنی رو اداره می‌کنه
‫از قوانین پیروی نمی‌کنه
‫از اونا دزدیده؟
‫فقط اینو می‌تونم بگم که ‫اهداف خودش رو داره
‫برای همینه که آی‌جی‌ای می‌خواد ‫حذفش کنه
‫اینا رو باورت میشه؟
‫یه بخشی از حرفاش احتمالا حقیقت دارن
‫ولی مشکل همینه. ‫نمیشه فهمید کدوم بخش
‫هی، گشتی
‫تن لشت رو بیار اینجا
‫- بله قربان ‫- یه مشکلی داریم
‫خب، می‌خوام ورودی وایسی
‫لازمه پشتیبانی خبر کنم؟
‫نه، نه، خودمون انجامش میدیم
‫چه خبره؟
‫یه آدمربایی احتمالی
‫کی؟
‫این یارو قرار بود به لابی گزارش بده
‫ولی ناپدید شده
‫اگه دیدیش، فوراً خبرمون کن
‫اونجور که فکر می‌کنین نیست
‫شاید برنامه‌هام رو اشتباهی خوندن
‫شاید من یه جلسه رو فراموش کردم
‫نمیدونم
‫بیا بریم
‫اینجا منو باهاش تنها نذارین!
‫خواهش می‌کنم! می‌دونین که چیکار می‌کنه!
‫اریک...
‫واقعا اجازه میدی این کارو بکنه؟
‫- قرارمون همین بود ‫- می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫دنیا دلش برای این یارو تنگ نمیشه
‫باید بجنبیم
‫می‌دونی که این کار ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫از اینجا برو
‫قبلا با کسایی که اختلال استرسی ‫قبل ضایعه داشتن کار می‌کردم
‫- این موقعیت... ‫- برو
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه چیزی درمورد یه مهمون گمشده گفتن
‫یارو از آی‌جی‌ای هست
‫آره
‫بیاین
‫شما دو تا برین زیرزمین
‫تو پیشخوان رو ببین، ‫از مهمون‌ها بپرس
‫یه داستانی بهت میگم
‫در پایان داستان...
‫اگه اشتباه فهمیدم بهم بگو
‫نماینده بلوک اصلی ‫کارشو از دست میده
‫میشه فرمانده اردوگاه
‫و بعدش توی اون کارش هم گند می‌زنه
‫پیشرفتش خیلی آهسته‌ست
‫و بالاخره یه فرصت گیرش میاد
‫دولت یه مشکل بزرگ داره
‫یه رپ گمشده
‫و این ششخص یه نقشه ‫برای پس گرفتنش می‌کشه
‫این بدبخت
‫این شکست خورده
‫وانمود می‌کنه داره به یه خانواده ‫کمک می‌کنی از کلنی فرار کنه
‫6 ماه پیششون موند ‫و اعتمادشون رو جلب کرد
‫و بعد یه روزی، به آرزوش رسید
‫این خانواده اونو یه راست به ‫رپ گمشده هدایت کردن
‫حالا طرف قهرمان شده
‫ترفیع بزرگی گرفته ‫و مسئولیت‌های جدید داره
‫سفر کوچیکش به جنگل ‫به نتیجه رسید
‫اشتباه داستان رو گفتی
‫تنفست بوی الکل نمیده
‫زیر چشمات چروک نشده
‫مطمئنم خوب می‌خوابی
‫فراموش نکن تو بودی که
‫توی اون اردوگاه منو فروختی
‫اونا یه اسحله گذاشتن ‫رو سر بچه‌هات
‫و تو بهشون گفتی که من نماینده بودم
‫و بعدش چی شد؟
‫بد پیش رفت
‫چون تو دولت رو خبر کردی
‫میزبان سیگنال رو فرستاد
‫وقتی مک‌گریگور آنلاینش کرد ‫یه درخواست نجات فرستاد
‫- نه، کار تو بود ‫- چطور می‌تونستم این کارو بکنم؟
‫به صندلی بسته شده بودم!
‫بهت گفتم که باید از اردوگاه بری
‫التماست کردم
‫چون می‌دونستی چی در انتظاره
‫اونجا عاشقبتش مصیبت بود
‫تو هم می‌دونستی
‫و اگه کلاه‌خاکستری‌ها نمیومدن
‫اون دیوونه بهت شلیک می‌کرد
‫ولی اومدن
‫از شانست بود
‫شانس احمقانه، مسخره و بدی
‫که باعث شد اونطور که ‫می‌خوان اوضاع پیش بره
‫اگه چارلی دو قدم به چپ می‌رفت
‫الان مرده بودیم
‫می‌دونم همه‌اش تقصیر تو بود
‫فقط می‌خوام به زبون بیاری
‫من آی‌جی‌ای رو خبر نکردم
‫ولی بعدش که همه چی تموم شد
‫راضیشون کردم که دنبال ‫بازمانده‌ها نرن
‫- بگو! ‫- من نکشتمش!
‫بهت این فرصت رو میدم که ‫عین یه مرد بمیری
‫و عذاب وجدان نداشته باشی
‫متأسفم
‫- برای چی؟ ‫- برای اتفاقی که برات افتاده
‫تو یکی رو می‌خوای که تقصیرو ‫بندازی گردنش. می‌فهمم
‫ولی هیچکدوم این اتفاقا نمیوفتاد
‫اگه همون موقع که گفتم ‫از اون اردوگاه می‌رفتیم
‫نه!
‫چارلی حقش نبود بمیره
‫نه، حقش نبود
‫هیچکدوممون نمی‌خواستیم بمیره
‫ولی اتفاق افتاد
‫ولی هنوزم دستات به خون آلوده‌ست
‫وقتی رپ‌ها اومدن، ‫بعضیا مخفی شدن
‫بعضیا جنگیدن
‫ولی تو...
‫بهشون کمک کردی
‫من زندگی خیلی‌ها رو نجات دادم
‫وقتی می‌خواستن بلوک رو ‫کاملا نابود کنن...
‫تحریکم نکن
‫خیال کردی یادم رفته کی‌ها رو کشتی؟
‫همه‌ی کارایی که مجبورم کردی برای
‫برگردوندن چارلی از سانتا مونیکا انجام بدم
‫و بعدش مرگش رو به چشمم ببینم؟
‫بگو کار تو بود
‫پاشو
‫نه
‫بگو کار تو بود
‫منم اونجا بودم، یادته؟
‫به چارلی یاد می‌دادم چطور پوکر بازی کنه
‫هر روز صبح براش نیمرو درست می‌کردم
‫عمو الن
‫منم عاشق اون بچه بودم
‫خودم خاکش کردم
‫جسدش رو پیدا کردم
‫و تا وقتی یه جا برای استراحت ‫واسه اون تدارک ندیدم، نرفتم
‫نه! نه!
‫من دام رو جدا کردم! ‫صورتش رو دیدم!
‫متأسفم!
‫- هی، اونجایی؟ ‫- آره، چه خبره؟
‫- بابام کجاست؟ ‫- هنوز داخله
‫از اونجا برو، برم. ‫اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تیم جستجو اتاق به اتاق دنبالش می‌گردن
‫باید اینجا بری
‫چرا هنوز زنده‌ست
‫می‌خواستم اعتراف کنه
‫هیچوقت حقیقت رو نمی‌تونی ‫از زبونش بکشی
‫تمومش کن که بریم
‫تو نمی‌تونی بکشیش
‫تو راضیم کردی کمکت کنم
‫و حالا که بالاخره گرفتیمش
‫نمی‌تونی ماشه رو بکشی؟
‫بذار من بکشمش
‫یه اشتباه بود
‫هیچوقت نباید تو رو درگیرش می‌کردم
‫چی؟
‫باید بری. ‫این یه درخواست نیست
‫- از اینجا برو ‫- تا وقتی نمرده جایی نمیرم
‫این اتفاق نمیوفته
‫اصلا می‌دونی توی اردوگاه کار چیکار کرد؟
‫سه تا از دوستام رو توی اسکله به خط کرد
‫و به نگهبانش دستور داد ‫بهشون شلیک کنه
‫مثل آشغال افتادن تو فاضلاب
‫خودش تخم نداشت شلیک کنه
‫درست مثل خودت
‫فکر می‌کنی کشتن یه آدم راحته؟
‫وقتی حقش باشه، آره
‫وایسا تا وقتی که به یکی شلیک کنی
‫دیگه نمی‌تونی راحت زندگیت رو ادامه بدی
‫همیشه باهات می‌مونه
‫می‌دونم
‫نه، نمی‌دونی
‫تو هیچی درموردم نمی‌دونی
‫منظورت چیه؟
‫حمله‌ی ناحیه سبز
‫خب؟
‫خب، اون دوستم رو کشت ‫منم بهش شلیک کردم
‫یه گلوله دیگه هم محض اطمینان شلیک کردم
‫اسنایدر بدتر از اون یارو بود
‫و بعد از اینکه کلاه خاکستری‌ها به کلبه حمله کردن
‫ضمانتش رو کردم
‫اجازه دادم با ما بیاد
‫می‌دونستم چه جور آدمیه ‫و می‌دونستم چیکار کرده
‫- ولی بازم ازش دفاع کردم ‫- این تقصیر تو نیست
‫اگه ما کنار جاده می‌ذاشتیم بمونه
‫که بایدم این کارو می‌کردیم
‫چارلی هنوزم زنده می‌بود
‫اون اسلحه کوفتی رو بهم بده
‫برو
‫نمی‌تونی بذاری همینطوری بره
‫برو
‫کجا بودی؟
‫بیرون
‫بیرون؟ توی این بارون؟
‫صورتت چی شده؟
‫یکی پیشم بود
‫پیشت؟
‫یه زن
‫خب چیه؟ اون زن تو رو زد؟
‫اینکه وقت فراغتم رو چطوری می‌گذرونم ‫به خودم مربوطه
‫ببخشیدف نمی‌دونستم 30 دقیقه نبود من
‫این همه آدم رو درگیر می‌کنه
‫امشب شام نمیام. ‫توی اتاقم می‌خورم
‫روی اسنایدر اهرم فشار داشتیم
‫زنده‌اش بیشتر از مرده‌اش ارزش داشت
‫ما اطلاعاتی که می‌خواستیم رو گرفتیم
‫- موضوع رو عوض نکن ‫- اون یه بچه از دست داد
‫کلی کار دیگه برای حمایت ‫از اون می‌تونستی انجام بدی
‫ولی مسئله این نیست
‫واقعا مشکلی نداری زندگی تو و خودمون رو
‫توی دستای همچین آدمی بذاری؟
‫فکر می‌کنی آدمایی که وفق پیدا می‌کنن ‫کار منو می‌کنن؟
‫یه تفاوتی بین آسیب دیده و خودکشی‌دوستی
‫وجود داره
‫ببین، می‌دونم چی میگی
‫واقعا میگم
‫ولی بومن‌ها و من ‫رابطه‌مون به گذشته‌های دور برمی‌گرده
‫مشکل دقیقا همینه
‫اگه من بودم نمی‌ذاشتی این کارو بکنم
‫تو تصمیمات خودت رو می‌گیری
‫ولی من دیگه با اون یارو کاری ندارم
‫خیلی خب
‫شب بخیر، گریسی گلم
‫به نظرت برم کی میاد خونه؟
‫به نظرم احتمالا تا دیروقت کار می‌کنه
‫به نظرم یه دوست دختر داره
‫جدی؟
‫تازگیا زیاد با تلفن حرف میزنه
‫و اون خوشش نمیاد تلفنی حرف بزنه
‫خیلی زرنگی
‫شب بخیر. ‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © DeathStroke © رضا